close

  • Быть верным моей Родине, Республике Польша
  • 2011

  • Перевод с польского языка

    Визит Министра иностранных дел Греческой Республики Ставроса Ламбринидиса

    2011.07.20

    По приглашению Министра иностранных дел Радослава Сикорского 20 июля 2011 года нанес рабочий визит в Варшаву Министр иностранных дел Греческой Республики Ставрос Ламбринидис.

    Предметом переговоров министров были сферы активности председательства Польши в Совете ЕС, Европейская политика соседства и перспективы расширения Евросоюза. Во время встречи министры обсудили также укрепление внешней энергетической политики Европейского союза и Общую политику безопасности и обороны.

    Темой переговоров также были многолетние финансовые рамки ЕС на 2014-2020 гг., а также предупредительные действия для преодоления экономического и финансового кризиса в странах Евросоюза. Кроме того, дискуссия коснулась текущей ситуации в странах Северной Африки.

    Марцин Босацки

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Заседание Совета по иностранным делам (FAC) и Совета по общим вопросам (GAC) в Брюсселе

    2011.07.18

    Министр иностранных дел Радослав Сикорский будет возглавлять польскую делегацию на заседании Совета по иностранным делам (FAC) и Совета по общим вопросам (GAC) 18 июля 2011 года в Брюсселе.

    Дискуссия министров во время заседания FAC будет касаться инициатив в области Общей политики безопасности и обороны, Южного соседства ЕС, климатических изменений в контексте международной безопасности и мирного процесса на Ближнем Востоке. Ожидается также дискуссия по вопросу Афганистана и Пакистана.

    Кроме того, запланировано заседание Совета по стабилизации и объединению ЕС‑Албания, а также министерские встречи ЕС-ОБСЕ.

    Во время заседания GAC пройдет презентация приоритетов польского председательства (европейская интеграция как источник роста, Безопасная Европа - продовольствие, энергетика, обороноспособность и Открытость на пользу Европе) вместе с обсуждением. Кроме того, запланирована презентация Европейской комиссии на тему Многолетних финансовых рамок без дискуссии представителей стран-членов. Министры также подведут итоги самым важным установлениям Европейского совета, прошедшего 23-24 июня 2011 года в Брюсселе.

    Во время визита в Брюссель Р.Сикорский уже встретился с Министром иностранных дел Украины Константином Грищенко. Р.Сикорский примет также участие вместе с руководителем украинской дипломатии и Комиссаром по вопросу расширения и политики соседства Стефаном Фуле в дискуссионной панели, организованной Центром европейской политики, посвященной вопросам Восточного партнерства и его сентябрьского саммита в Варшаве.

    Марцин Босацки

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Встреча Контактной группы по Ливии в Стамбуле

    2011.07.15

    Министр иностранных дел Радослав Сикорский принял участие 15 июля в четвертой встрече Контактной группы по Ливии, которая прошла в Стамбуле.

    Министр представил польский пакет помощи для Ливии, который содержит в себе предложения по запуску в ближайшие недели в Мисурате польской медицинской миссии, а также учебной миссии для государственных служащих (например, для полиции или пограничной охраны). Кроме того пакет включает готовность обучения кадров для новой Ливии в Польше и в особенности передачи польского опыта по переходу от диктатуры к демократии, а также готовность предоставить образование в польских университетах.

    Во время встречи в Стамбуле представители почти 40 государств и международных организаций обозначили принципы возможного перемирия в Ливии. К ним относятся, прежде всего, необходимость передачи власти Муаммаром Каддафи и сохранение единства и целостности Ливии.

    Руководитель польской дипломатии провел также двусторонние встречи, в том числе с Верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон и Министром иностранных дел Великобритании Уильямом Хейгом.

    Р. Сикорский также принял участие во встрече с представителями Организации Исламского сотрудничества по вопросу прав человека и веротерпимости.

    Марцин Босацки

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Неформальная встреча министров по вопросам развития ЕС

    2011.07.14

    В рамках польского председательства в Совете ЕС с 14 по 15 июля 2011 года в Сопоте пройдет неформальная встреча министров по вопросам развития государств-челнов Европейского союза.

    От имени Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон и от имени Министра Радослава Сикорского возглавлять встречу будет Кшиштоф Становски, заместитель министра иностранных дел. Во встрече будут участвовать: Комиссар Евросоюза по энергетике и развитию Андрис Пиебалгс, представители Европейского парламента Мари Мишель Роф-Стриффлер и Луи Мишель, который также исполняет обязанности Председателя Совместного парламентского собрания АКТ - ЕС.

    К участию в тематических сессиях были приглашены: Специальный представитель ЕС по Центральной Азии Пьер Морель, Берт Кендерс и Талаат Абдель Малек, сопредседатель Рабочей группы по вопросам эффективности помощи при Организации экономического сотрудничества и развития.

    Специальным гостем во время рабочего ужина, посвященного значению демократии в развитии, будет Министр здравоохранения Сьерра-Леоне Заинаб Хава Бангура.

    Во время встречи в Сопоте будет обсуждаться будущий вид финансовых инструментов в сфере развития, стратегии развития Центральной Азии и Тихоокеанского региона, совместное составление программы и эффективность помощи. Предметом переговоров будет также подготовка к IV Саммиту по вопросам эффективности помощи, который пройдет в Пусане с 29 ноября по 1 декабря 2011 года.

     

    Пресс-служба

    Министерство иностранных дел

     

    Перевод с польского языка

    Визит Министра иностранных дел в Индию

    2011.07.12

    Министр иностранных дел Радослав Сикорский нанес визит 10-13 июля 2011 года в Индию. Во время своего пребывания Р. Сикорский встретился с Министром иностранных дел С.М. Кришной и Министром торговли Анандом Шармой.

    Главной темой переговоров было развитие польско-индийских отношений. При участии делегации польского бизнеса речь шла также об увеличении взаимных инвестиций.

    Индийская сторона проявила интерес к углублению сотрудничества в области оборонной промышленности, а также в области исследований и технологического развития. Р. Сикорский подтвердил индийское стремление войти в Совет Безопасности ООН в качестве постоянного члена.

    Министр иностранных дел Индии С.М. Кришна заявил о поддержке функционирования в Варшаве Центра по изучению и исследованию современной Индии, поддерживаемого также Европейским союзом. Речь шла также и о ситуации в Афганистане. Обе стороны сошлись во мнении, что афганцы должны взять на себя ответственность за свою страну. Кроме того, Р. Сикорский принял участие во встрече с Индийским советом по всемирным проблемам (ICWA) с членами которого обсуждал отношения Евросоюза с Индией и Азией, а также мировой финансовый кризис и Арабскую весну.

    Пресс-служба

    Министерство иностранных дел

     

    Перевод с польского языка

    Заявление Министерства иностранных дел в связи с провозглашением независимости Республикой Южный Судан

    2011.07.09

    Польша с большим удовольствием приветствует возникновение на африканском континенте нового суверенного государства - Республики Южный Судан. Польское общество неизменно поддерживало свободолюбивые устремления южных суданцев. Мы разделяем с жителями этой страны радость и энтузиазм по случаю объявления независимости.

    Мы надеемся, что новообразованное государство будет активным и конструктивным членом международного сообщества, защитником мира и безопасности на земле, прав человека и демократических ценностей. Польша готова поделиться с Республикой Южный Судан своим опытом в строительстве современного, демократического государства.

    В этот исторический момент мы присоединяемся к поздравлениям других стран-членов Евросоюза и желаем молодому государству и его гражданам больших успехов.

    В торжествах по случаю провозглашения независимости Южного Судана участвует польская делегация во главе с Кшиштофом Становским, заместителем министра иностранных дел Польши. Делегация передаст послание Президента Республики Польша Бронислава Коморовского, направленное Президенту Республики Южный Судан Сальваторе Кииру Маярдиту.

     

    Министерство иностранных дел

     

     

    Доклад Главного статистического управления Польши This is Poland, содержит актуальную информацию о территории, населении, системе управления, образовании, рынке труда, окружающей среде, промышленности и внешней торговле.

    This is Poland

     

    Перевод с польского языка

    Визит Министра иностранных дел Алжира

    2011.07.06

    Министр иностранных дел Алжира Мурад Меделси 6-8 июля с.г. нанесет рабочий визит в Варшаву. Во время своего пребывания в Польше М. Меделси встретится с Министром иностранных дел Польши Радославом Сикорским, заместителем премьер-министра Вальдемаром Павляком, Маршалом Сената Богданом Борусевичем, а также с Министром национальной обороны Богданом Клихом.

    Визит Министра Мурада Меделси является возможностью обсудить состояние и перспективы развития польско-алжирских отношений, подчеркнуть значение сотрудничества между Евросоюзом и Алжиром, принадлежащим к кругу ведущих партнеров Европы в ее Южном соседстве. Предметом переговоров будет также роль Польши в поддержке демократических изменений в Северной Африке.

    Во время визита будет подписано двустороннее соглашение о воздушном транспорте.

     

    Марцин Босацки

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Открытие Почетного консульства Украины в Быдгощи

    2011.07.05

    Министры иностранных дел Республики Польша Радослав Сикорский и Украины Константин Грищенко откроют 6 июля 2011 года Почетное консульство Украины в Быдгощи. Торжественное открытие консульства произойдет в присутствии представителей местных властей, представителей органов местного самоуправления Куявско-Поморского воеводства и города Быдгощ. Почетное консульство Украины возглавит Збигнев Варчак (Zbigniew Warczak).

    Руководители польской и украинской дипломатии встретятся также во время рабочего завтрака. Министры обсудят в том числе актуальное состояние отношений Украина-ЕС, всего лишь через несколько дней после начала 1 июля 2011 года польского председательства в Совете Европейского союза.

    Марцин Босацки

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Позиция Министерства иностранных дел в связи с подавлением протестов в Белоруссии

    2011.07.04

    Министерство иностранных дел решительно осуждает жестокое подавление мирных акций протеста, которые сопутствовали празднованию 3 июля Дня Республики Беларусь, и во время которых задержано 300 человек.

    В очередной раз мы свидетели того, как белорусский режим для сдерживания активности демократических сил использует весь ассортимент репрессий: от предварительных заключений, задерживая журналистов и блокируя интернет, до распыления слезоточивого газа.

    Белорусское общество все отчетливее требует изменений. Усиливающиеся акции мирного протеста не удастся все время подавлять при помощи массовых избиений и арестов. Также не удастся заглушить независимых журналистов. Вынесенный сегодня несправедливый приговор - 10 дней ареста для независимого журналиста Игоря Банцера, подтверждает как номенклатура боится свободного слова.

    Выражаем уважение мужеству тех белорусов, которые демонстрируют свое желание жить в свободе.

    В очередной раз мы обращаемся к властям в Минске об амнистии и реабилитации политических заключенных и других арестованных в связи с событиями 19 декабря 2010 года, а также, для блага Белоруссии и белорусов, о начале диалога с оппозицией.

     

    Марцин Босацки

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Польское председательство в Совете Европейского союза

    2011.07.01

    1 июля 2011 года Польша примет шестимесячное председательство в Совете Европейского союза. В это время она будет руководить работой Совета ЕС, станет хозяином большинства союзных мероприятий и будет играть ключевую роль на всех полях деятельности Европейского союза.

    Переход Европейского союза на рельсы быстрого экономического роста и усиление политической силы ЕС - это главные задачи польского председательства. Реализации этой цели будут служить три основных приоритета: «Европейская интеграция как источник роста», «Безопасная Европа» и «Открытость на пользу Европе».

     

    В течение председательства Польша будет поддерживать союзную внешнюю политику и политику безопасности. Необычайно важной для нас является идея расширения ЕС, а также развитие сотрудничества с соседними государствами, поэтому существенной целью польского председательства в Совете ЕС, в том числе и действий Министерства иностранных дел, будет завершение переговоров о вступлении с Хорватией и подписание с ней Договора о присоединении. Польша использует также обстоятельства, способствующие продолжению переговоров о присоединении Турции, позаботится о прогрессе в переговорах о присоединении Исландии, а также будет поддерживать европейские устремления государств западной части Балканского полуострова. Мы также надеемся, что нам удастся установить новые рамки сотрудничества между ЕС и Россией.

    Одним из наиболее важных событий председательства будет сентябрьская встреча в верхах Восточного партнерства в Варшаве, совместно организованная с Министерством иностранных дел, в которой примут участие руководители организаций ЕС, руководители государств и правительств стран ЕС и государств-бенефициаров Восточного партнерства. По нашим оценкам встреча должна стать импульсом к дальнейшему углублению взаимных связей и процессу интеграции с ЕС. Мы рассчитываем на прогресс в процессе заключения договоров, обозначающих стремление к вступлению в ЕС, и создании зон свободной торговли, особенно с Украиной и Молдавией. Целью Евросоюза является также вызвать интерес Белоруссии к сотрудничеству с Западом, при условии уважения этой страной основных принципов демократии и прав человека.

    Польское председательство сконцентрируется также на поддержке трансформаций в государствах Северной Африки, а также в других государствах Южного соседства ЕС, при помощи строительства современных, демократических государственных структур, усиления правосудия, борьбы с коррупцией, а также стимулирования экономического роста и развития. О ситуации в Северной Африке и на Ближнем Востоке, также в связи с принятием Польшей председательства в Совете ЕС, Министр Радослав Сикорский уже беседовал с представителями властей Ливии, Туниса и Египта во время своих последних визитов в эти страны.

     

    Марцин Босацки

    Пресс-секретарь

     

     

    Перевод с польского языка

     

    Совместное заседание правительств Польши и Германии

    2011.06.21

    Министр иностранных дел Радослав Сикорский принял участие 21 июня 2011 г. в совместном заседании правительств Республики Польша и Федеративной Республики Германия, которое прошло под руководством председателя Совета министров Дональда Туска и канцлера ФРГ Ангелы Меркель, по случаю двадцатой годовщины подписания Трактата о добрососедстве и дружественном сотрудничестве от 17 июня 1991 г.

    Во время заседания была принята юбилейная декларация вместе с приложением - программой польско-немецкого сотрудничества, содержащей около 100 совместных проектов из разных областей. Оба документа по своему характеру инновационные и стратегические. Они описывают политические цели и положения сотрудничества двух государств, перечисляют амбициозные начинания, а также обозначают рамки совместных действий Польши и Германии на следующие годы.

    Перед совместным заседанием правительств министры иностранных дел Польши Радослав Сикорский и Германии Гидо Вестервелле нанесли визит в Центр современного искусства в Уяздовском дворце, где осмотрели международную коллекцию современного искусства, а также выставку Регресс-Прогресс. Руководители дипломатических ведомств посетили также Посольство Федеративной Республики Германия в Варшаве, где находится памятник, посвященный гражданам ГДР, искавшим в 1989 году убежища в Посольстве ФРГ, и полякам, которые им помогали.

    Марцин Босацки,

    Пресс-секретарь

     

     

    СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ

    О встрече заместителя Министра иностранных дел России С.А.Рябкова с Послом Польши в Москве В.Зайончковским


    2011-06-21

    21 июня заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации С.А.Рябков принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Польша в Москве В.Зайончковского.

    Обсуждены актуальные аспекты контроля над вооружениями и европейской безопасности, представляющие взаимный интерес.


    21 июня 2011 года

     

     

    Перевод с польского языка

    Визит Министра Радослава Сикорского в Париж

    2011.06.21

    Министр Радослав Сикорский 21-22 июня с.г. нанесет рабочий визит в Париж. В ходе визита г-н Сикорский встретится с Министром иностранных и европейских дел Франции Аленом Жюппе (Alain Juppé).

    Во время встречи министры обсудят в частности приоритеты польского председательства в Совете ЕС, актуальную ситуацию в Восточной Европе, в западной части Балкан, а также развитие Совместной политики безопасности и охраны.

    Предметом переговоров будут также перемены в Северной Африке и помощь, направленная на развитие стран этого региона. В ходе визита Сикорский выступит с речью на форуме Комиссии по иностранным делам Национального собрания, посвященной презентации приоритетов польской внешней политики.

     

    Марцин Босацки,

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Заседание Совета по международным вопросам и Совета по общим вопросам

    2011.06.20

    Министр иностранных дел Радослав Сикорский будет возглавлять польскую делегацию на заседании Совета по международным вопросам (FAC), а также на заседании Совета по общим вопросам (GAC) 20-21 июня с.г. в Люксембурге.

    Переговоры министров иностранных дел во время FAC в понедельник, 20 июня, будут касаться, в частности, Белоруссии, Судана, ситуации в государствах южного соседства ЕС, а также обзора Европейской политики соседства. Ожидается также дискуссия по вопросу западной части Балкан, а также мирного процесса на Ближнем Востоке.

    Во время заседания GAC будет обсуждаться проект заключений Европейского совета, которые должны быть приняты на заседании 24 июня 2011 г. Будет также представлена 18-месячная программа деятельности Совета (1 июля 2011 г. - 31 декабря 2012 г.).

    Марчин Босацки,

    Пресс-секретарь

     

     

    Перевод с польского языка

    Польша примет беженцев из Африки

    2011.06.16

    Министр Радослав Сикорский с визита в Тунис 16 июня с.г. взял в Польшу группу из шестнадцати политических беженцев из Африки. Вместе с ним они прибыли специальным самолетом в Польшу из Туниса.

    Это три христианские семьи из Эритреи и Нигерии - шесть взрослых и 10 детей. Эти люди нашли временное укрытие на территории Ливии, а затем, в результате военных действий в этой стране, были вынуждены в очередной раз бежать - в Тунис.

    Принятие Республикой Польша вышеуказанных лиц будет являться символической поддержкой для христианских меньшинств в африканских странах и помощью тунисским властям, для которых забота о возрастающем числе беженцев из Ливии является значительной проблемой.

    Марцин Босацки,

    Пресс-секретарь

     

        

    Перевод с польского языка

    Визит Министра иностранных дел в Египет и Тунис

    2011.06.16

     Министр Радослав Сикорский 15-16 июня с.г. возглавлял польскую делегацию во время визита в Египет и Тунис.В Египте Министр Сикорский разговаривал в частности с премьером Эссамом Шарафом, а также с Министром иностранных дел Набилем аль-Араби.

    Два политика в основном спрашивали о польском опыте демократических изменений, которые, как они подчеркивали, являются для свежей египетской демократии «символом успеха трансформаций».

    Разговаривали также о ситуации в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также о помощи ЕС региону, особенно в контексте принятия Польшей 1 июля председательства в Совете ЕС. Во время визита в Каир был подписан двусторонний договор о сотрудничестве в области туризма.

    Министр Сикорский открыл выставку «Декада Солидарности» в Американском университете в Каире, где он также пообщался с молодыми руководителями египетской революции. Министр кроме того встретился с христианскими группами. Он уверил руководителей египетских католиков и коптов, которые недавно были объектом грубых нападок, что они «не останутся одни», а новая египетская демократия «должна защищать меньшинства, особенно религиозные».

    В ходе визита в Тунис прошли переговоры Министра с премьером Беджи Каид Эс‑Себси, Министром иностранных дел Мухамедом Мулди Кефи, руководителем Верховной инстанции по вопросам выборов Камалем Ендоуби и архиепископом Туниса Мароунем Лахамом. Переговоры, помимо темы демократизации Туниса и польского опыта, коснулись событий в соседней Ливии.

    Министр Сикорский встретился в Тунисе с молодежью и прочитал лекцию о новой европейской политике соседства для тунисских государственных служащих, интеллектуалов, а также дипломатического корпуса.

    Марцин Босацки,

    Пресс-секретарь

     

    Перевод с польского языка

    Визит Министра иностранных дел в Египет и Тунис

    2011.06.14

    Министр Радослав Сикорский 15-16 июня с.г. будет возглавлять польскую делегацию во время визита в Египет и Тунис.

    В Египте Министр Сикорский будет разговаривать в частности с премьером Эссамом Шарафом, а также с Министром иностранных дел Набилем аль-Араби. Во время пребывания в Каире запланировано подписание двустороннего договора о сотрудничестве в области туризма, а также открытие выставки «Декада солидарности». Кроме того, Сикорский встретится с христианскими группами, а также представителями политических партий, происходящих из движения «Революции 25 января».

    Во время пребывания в Тунисе запланированы переговоры с премьером Беджи Каид Эс‑Себси, Министром иностранных дел Мухамедом Мулди Кефи, руководителем Верховной инстанции по вопросам выборов Камалем Ендоуби и архиепископом Туниса Мароунем Лахамом. В программе визита в Тунис запланирована встреча с молодежью, а также лекция Министра о новой европейской политике соседства для  тунисских государственных служащих, интеллектуалов, а также дипломатического корпуса.

    Во время двухдневного визита главными темами переговоров будут действия Польши и Европейского Союза на пользу перемен, происходящих в государствах Северной Африки, особенно в контексте принятия Польшей председательства в Совете ЕС 1 июля.

    Марцин Босацки,

    Пресс-секретарь

     

     

    Мы за расширение ЕС

    Секретарь Комитета по европейским вопросам правительства Польши Миколай Довгелевич рассказал «РГ» о приоритетах председательства Варшавы в ЕС

    С 1 июля этого года Польша впервые станет страной - председателем Ев­ропейского союза. Если говорить об основных приорите­тах, то их три. Во-первых, мы хотим закончить дискус­сию о кризисе евро и сосредоточиться на обсуждении возмож­ностей для экономического роста, для соз­дания рабочих мест в Европе.

    Во-вторых, мы выступаем за откры­тость Евросоюза. Мы хотим, чтобы этот период - период председательства Поль­ши в ЕС был временем максимальной от­крытости. Мы очень рассчитываем на то, что до конца этого года Европейский союз подпишет с Хорватией трактат о присое­динении этой страны к ЕС. Также для нас имеют большое значение соглашения о партнерстве с Украиной и Молдовой. Мы вообще выступаем за то, чтобы расшире­ние Евросоюза продолжалось - и во вре­мя нашего председательства, и после него.

    В-третьих, именно в этом полугодии в ЕС начнется обсуждение союзного бюдже­та на 2014-2020 годы. У каждой страны - члена Евросоюза свои интересы, а Польша окажется в этот момент в довольно трудной ситуации. Наша страна действительно яв­ляется главным бенефициаром в союзе, но Польша как страна-председатель сможет выступать лишь арбитром в этой дискус­сии. Обсуждение бюджета продолжится и в 2012 году, так что нам придется подождать окончания польского председательства, чтобы отстаивать интересы нашей страны.

    Кроме этого, нам бы хотелось, чтобы уже до конца этого года Россия вступила в ВТО. Евросоюз поддерживает вступление вашей страны в эту организацию, и Польша со сво­ей стороны является сторонником такого шага. Мы также рассчитываем на подписа­ние нового договора между Россией и ЕС. В период польского председательства хоте­лось бы установить новые рамки российско-европейского сотрудничества, но это за­висит не только от страны-председателя. У Евросоюза сложный механизм управления, и ни один его элемент не может действовать сам по себе - только все вместе.

    Мы считаем, что Польша должным об­разом подготовилась к председательству. Мы вели эту работу в течение двух лет. Есть политическая воля, мы провели обучение 1200 должностных лиц - они изучали ино­странные языки, европейское право, про­цедуры переговоров. Надеемся, что наше председательство будет успешным. Во­обще, поляки - еврооптимисты. Известно, что в некоторых странах есть евроскепти-ки, так вот мы не из их числа.

    Подготовила АРИАДНА РОКОССОВСКАЯ

     

    Министерство иностранных дел критикует несправедливый процесс над Анджеем Почобутом

    2011.06.14

    Министерство иностранных дел решительно критикует начавшийся сегодня в Гродно процесс над Анджеем Почобутом. Суд над независимым журналистом, корреспондентом заграничной прессы, пишущим о действительной внутренней ситуации в Белоруссии, доказывает решимость властей ликвидировать деятельность независимых СМИ в Белоруссии. Это является нарушением основных прав граждан по свободе слова и суждений.

    Недопустимым считаем лишение Анджея Почобута права к справедливой защите принятием решения о закрытом ходе процесса, а также препятствование в контакте с польским Генеральным консульством в Гродно. Закрытый ход процесса подтверждает масштаб опасений властей Белоруссии голосов критики, особенно при усиливающемся общественно-экономическом кризисе.

    Мы не согласны на то, чтобы белорусские власти делали из Анджея Почобута заложника польско-белорусских политических отношений. Арест и процесс над Почобутом солидарно критикует ЕС. Мы рассчитываем на то, что слова осуждения несправедливого процесса со стороны Верховного представителя Кэтрин Эштон, Председателя Европейского парламента Ежи Бузека и дипломатов ЕС найдут соответствующую реакцию властей Белоруссии. Судьба Анджея Почобута будет и в дальнейшем предметом совместных действий Польши и ЕС.

    С большим беспокойством мы приняли информацию о задержании очередного журналиста, Игоря Банцера - бывшего пресс-секретаря Союз поляков Белоруссии.

    В этот особенный момент мы солидарны с независимыми средствами массовой информации и белорусскими журналистами, а также выражаем полную поддержку всей их активности в борьбе за демократические ценности в Белоруссии.

    Марцин Босацки,

    Пресс-секретарь

     

    Историк Наталья Лебедева: «Нельзя искажать правду о трагедии в Катыни»

     

     

    29 марта этого года «КП» опубликовала беседу военного обозревателя газеты Виктора Баранца с российским историком Юрием Жуковым - «Расстрелы в Катыни - сомнения остаются»

    Виктор БАРАНЕЦ,  07.06.2011

    Известный ученый высказал свои взгляды на катынскую трагедию, а также некоторые версии расстрелов под Смоленском в 1940 году. А недавно мы получили письмо от посла Польши в России Войцеха Зайончковски. Он, в частности, пишет: «С большим беспокойством я воспринял публикацию в вашей газете текста, подвергающего сомнению бесспорные выводы польских и российских историков по теме катынского преступления».

    Посол высказал надежду что вслед за публикацией взглядов Ю. Жукова, «пытающегося вновь озвучить пропагандистские мифы давно минувшей эпохи, редакция опубликует полемику с этим текстом, автором которой является выдающаяся ученая Н. Лебедева». Редакция идет навстречу просьбе посла.

    КОГО СУДИТЬ?

    Ю. Жуков утверждает, что вопрос, кто расстрелял поляков, должен решить суд. Однако известно, что суд может рассматривать дело, если есть обвиняемые. Никого из действовавших в те годы лиц, связанных с катынским преступлением, в живых не осталось. Катынское дело рассматривалось Главной военной прокуратурой РФ в 1991 - 2004 гг., создавшей для этого специальную группу. И ни разу за эти годы ни сама ГВП, ни ее группа, изучившая огромный массив документов и допросившая многих из высших, средних руководителей и рядовых сотрудников бывшего НКВД, включая начальника Управления по делам военнопленных П. К. Сопруненко и начальника УНКВД по Калининской области Д. С. Токарева, не высказывали мнения, что расстрел поляков в Катыни, Харькове и Калинине мог быть осуществлен германской  стороной.

     


    АРИФМЕТИКА ТРАГЕДИИ

    В. Баранец поставил перед Ю. Жуковым вопрос о якобы расхождениях, имеющихся в работах историков, - то ли было расстреляно 21 857 поляков, то ли 14 542 военнопленных. А ведь если бы они внимательно прочли хотя бы решение Политбюро от 5 марта 1940 г., этот вопрос перед ними не стоял бы. Ведь в нем речь шла не только о польских военнопленных - офицерах, полицейских, служащих других спецслужб, но и о расстреле узников тюрем, которые не были военнопленными. Поэтому, когда 3 марта 1959 г. А. Н. Шелепин сообщал Н. С. Хрущеву о числе расстрелянных, он указал, что всего их было убито 21 857 чел., в том числе 4421 чел. - в Катынском лесу, 3820 чел. - в Харькове, 6311 чел. - в Калининской области, и 7305 чел. были ликвидированы в других местах. 7305 чел. - это и есть узники тюрем, расстрелянные в Киеве, Минске, Херсоне и Харькове. (Катынь. 1940 - 2000. Документы. С. 563 - 564). Таким образом, никакого расхождения в цифрах нет.

    О ПИСЬМЕ БЕРИЯ СТАЛИНУ

    Ю. Жуков подверг сомнению подлинность письма Берия Сталину, указывает, что оно напечатано на бланке НКВД, а не на его личном бланке наркома. Но все опубликованные фотокопии и других писем Берия Сталину напечатаны именно на бланках НКВД, а не на каком-то мифическом личном бланке наркома. Подписей же Сталина, аналогичных по расположению той, что стоит на письме Берия от марта 1940 г., мы нашли в РГАСПИ несколько десятков. Сталин ставил свою резолюцию «за», и подпись там в том направлении, где ему было в данный момент удобно. Жуков утверждает, что все письма Сталину писались на одном, максимум полуторах листах. Однако письмо Берия от марта 1940 г. не могло быть написано на одном листе. Только само решение занимает больше листа, а ведь еще требовалось привести обоснование.

    Факт расстрела польских военнопленных и узников тюрем органами НКВД неопровержимо подтверждается тем, что могилы 6050 узников Осташковского лагеря, расстрелянных в Калинине (ныне Тверь), находятся в той части Медного, которая ни на один день германскими войсками не занималась. А ведь операция по «разгрузке» трех лагерей проходила синхронно.

     

     


    КТО ШЕЛ В АРМИЮ АНДЕРСА

    Что касается судьбы всех польских военнопленных и формирования в СССР армии Андерса и дивизии им. Костюшко, здесь также либо не владение материалом, либо умышленная фальсификация вопроса. Собеседники спрашивают: если из оставшихся 40 тысяч военнопленных расстреляли 20 тыс., откуда взялась армия Андерса в 70 тыс. и 1-я дивизия им. Костюшко? Во-первых, расстреляли военнопленных не 20 тыс., а 14 тыс., а 7000 чел. - это узники тюрем. Во-вторых, из Литвы и Латвии в июле 1940 г. в СССР были доставлены 5000 интернированных там в сентябре 1939 г. поляков - офицеров, полицейских и рядовых. В соответствии со справкой НКВД на 1 августа 1941 г. в СССР находились: «1. Бывших военнопленных - 26 160. 2. Осадников и лесников - 132 463. 3. Осужденных и следственных - 46 597 чел. 4. Беженцев и семей репрессированных - 176 000. Итого 381 270 чел.». (ГАРФ. Ф. 9499. Оп. 1. Д. 61. Л. 20.) Берия, в свою очередь, сообщал 1 октября 1941 г. Сталину и Молотову, что на 27 сентября 1941 г. из 391 575 польских граждан «освобождены из тюре
    м и лагерей 50 295, военнопленных - 26 297, из спецпоселков, мест ссылки и высылки 265248. ...Значительная часть освобожденных польских граждан заявила о своем желании вступить в польскую армию». (Катынь. 1940 - 2000. С. 374 - 376.) Таким образом, ясно, что людей для формирования польских воинских соединений было предостаточно.

    ПРОПАГАНДИСТСКАЯ ЭКСГУМАЦИЯ

    О том, что гитлеровское руководство знало о катынских могилах еще в 1942 г., но оно использовало эксгумацию могил в апреле 1943 г. в своих пропагандистских целях, мы опубликовали материалы в наших совместных с польскими историками катынских томах документов. И это единственное, с чем можно согласиться с Ю. Жуковым. Германская сторона стремилась расколоть антигитлеровскую коалицию в момент, когда ее противники достигли решающего перелома в войне. Немецкая сторона поспешила всех польских военнопленных - 10 тыс., а затем и 11 тыс. офицеров объявить расстрелянными именно в Катыни, в то время как там покоились лишь 4421 польский офицер.

    О КОМИССИИ БУРДЕНКО

    О том, как была сформирована Комиссия во главе с Н. Н. Бурденко и каким образом рассматривалось дело на Нюрнбергском процессе, следует сказать особо, поскольку и в этих вопросах Ю. Жуков то ли абсолютно не осведомлен, то ли сознательно их фальсифицирует. Остановлюсь на них подробнее, поскольку об этом пишут и говорят не только Ю. Жуков, но и руководство КПРФ, депутат этой партии в Госдуме Кашин и др. на многих конференциях и в печати.

    Итак, сразу же после освобождения Смоленска, 27 сентября 1943 г., член Чрезвычайной государственной комиссии по расследованию немецко-фашистских злодеяний (ЧГК) Н. Н. Бурденко обратился к В. М. Молотову с письмом. В нем он сообщал о получении указания академика Трайнина провести расследование немецких преступлений против советских граждан в Смоленской области и о расстреле польских офицеров в Катыни. Молотов написал Вышинскому: «Я о Катыни ничего не говорил т. Трайнину. Нужно обдумать, когда и как браться за это дело» (РГАСПИ. Ф. 82.Оп. 2. Д. 512. С. 10.)  В результате главный хирург Красной армии и другие сотрудники ЧГК выехали в конце сентября 1943 г. в Смоленск, но к катынскому делу до второй декады января 1944 г. их не допускали. Так называемое «предварительное расследование» в Катыни проводили работники госбезопасности. Возглавил его Всеволод Меркулов, который весной 1940 г. руководил катынским расстрелом. Именно они подготовили лжесвидетелей и вложили в несколько могил документы более позднего времен
    и. К 10 января 1944 г. ими была составлена обширная справка, подписанная Меркуловым и Кругловым (ГАРФ. Ф. 7021. Оп. 114. Д. 6. Л. 1 - 53.) Лишь после этого, 13 января 1944 г., Политбюро ЦК ВКП(б) приняло решение «О создании Специальной комиссии по установлению и расследованию обстоятельств расстрела немецко-фашистскими захватчиками в Катынском лесу (близ Смоленска) военнопленных польских офицеров» во главе с Бурденко. Члены комиссии Бурденко прибыли в Катынь лишь 18 января 1944 г. и 24 января уже подписали ее сообщение. Сравнение его со справкой Меркулова свидетельствует о единообразии их структуры и выводов. В них совпадают не только многие формулировки, но даже  ошибки в написании фамилий и инициалов свидетелей.

     

    ОБВИНИТЕЛИ И ЗАЩИТНИКИ

    Кремль рассчитывал подкрепить сообщение комиссии Бурденко авторитетом Нюрнбергского трибунала. Еще в ходе разработки устава Международного военного трибунала (МВТ) советский представитель    настоял на включении в него статьи 21-й, которая обязывала суд принимать без доказательств доклады правительственных комиссий по расследованию злодеяний гитлеровцев. Таковым как раз и являлось сообщение комиссии Бурденко.

    По указанию из Москвы советская сторона в ходе подготовки Нюрнбергского процесса настояла на включении в обвинительное заключение следующего дополнения: «В сентябре 1941 г. 925 польских офицеров, которые являлись военнопленными, были расстреляны в Катынском лесу близ Смоленска», исправив эту цифру затем на 11 000 поляков. И американские, и английские обвинители отговаривали своих советских коллег от упоминания катынского преступления в обвинительном заключении, но их советами пренебрегли.

    Показательно, что ни одна из делегаций не воспользовалась возникавшими на Нюрнбергском процессе время от времени щекотливыми ситуациями, чтобы представить политику правительств союзных стран в неблагоприятном свете. Лишь при обсуждении  катынского вопроса американцы, англичане и французы не оказали поддержки своим советским коллегам. 3 марта 1946 г. защитник  Г. Геринга О. Штамер, намереваясь опровергнуть обвинение в адрес вермахта в расстреле польских офицеров, ходатайствовал о вызове в качестве свидетелей командира 537-го батальона полковника Ф. Аренса, а также его офицеров Рекста и Ходта. 12 марта на закрытом заседании Международный военный трибунал (МВТ) обсуждал его ходатайство.И. Т. Никитченко и его заместитель А. Ф. Волчков при этом настаивали на неправомерности оспаривания официального доклада правительственной комиссии. Председатель же суда Д. Лоуренс полагал, что хотя статья 21-я не требует доказательства официальных актов, тем не менее она не препятствует защите представить свои контраргументы. «Обвинение могло не поднимать вопроса о расстреле в Катынском лесу, - сказал заместитель члена МВТ от США Дж. Паркер. - Если мы откажем подсудимым в праве вызвать свидетелей, это будет означать, что мы отрицаем их право на защиту». Решение трибунала об удовлетворении ходатайства Штамера чрезвычайно встревожило сталинское руководство. 15 марта правительственная комиссия по Нюрнбергскому процессу потребовала от Руденко заявить протест от имени Комитета обвинителей (в случае отказа последнего - от своего имени) по поводу данного решения МВТ (Катынь. 1940 - 2000 С. 551 - 552.)

    Поскольку обвинители от США, Великобритании и Франции уклонились от участия в протесте по катынскому вопросу, 18 марта Руденко внес его от своего имени. 6 апреля трибунал повторно рассмотрел вопрос и оставил свое решение в силе.

    21 марта, 24 мая и 11 июня правительственная комиссия по Нюрнбергскому процессу приняла ряд решений о подготовке «свидетелей обвинения». В Болгарию был командирован сотрудник МГБ, чтобы «поработать» с судмедэкспертом Марковым, который был членом Международной комиссии экспертов, созванной в апреле 1943 г. германскими властями. В просоветской Болгарии он предстал перед судом и был оправдан лишь после того, как согласился  засвидетельствовать «лживый характер» протокола созданной гитлеровцами комиссии. Проследить за работой с ним должен был сам министр госбезопасности. Польских свидетелей поручили готовить Генеральному прокурору Горшенину, за документальный фильм отвечал Вышинский, за отбор документальных доказательств и подготовку свидетеля-немца - Меркулов. (Там же. С. 255 - 256.)

    Однако МВТ решил, что заслушает лишь по три свидетеля от защиты и обвинения. 1 - 2 июля давали показания свидетели защиты: командир 537-го батальона связи, расквартированного в Катыни, полковник  Аренс, референт по телефонной связи при штабе группы армий «Центр» лейтенант фон Эйхборн и начальник связи при этом же штабе генерал  Оберхойзер. Они подтвердили, что батальон Аренса не получал приказов о расстреле кого бы то ни было, а сам Аренс прибыл туда лишь в ноябре (расстрел же, по советской версии, был осуществлен в сентябре). Да к тому же никаких военнопленных поляков поблизости не было. В Вяземском лагере в 1941 г. было всего 16 поляков.

    В качестве свидетеля был допрошен на процессе бывший заместитель бургомистра Смоленска Б. В. Базилевский, который ссылался на высказывания бургомистра
    Б. Г. Меньшагина о будто бы известном тому факте расстрела немцами польских офицеров вблизи Смоленска. В своих воспоминаниях Меньшагин, проведший 25 лет в советских тюрьмах, опроверг показания своего бывшего заместителя. Сам же Базилевский по закону от 19 апреля 1943 г. мог быть повешен за  сотрудничество с немцами. Но после нужных показаний в Нюрнберге он  обосновался в Москве, где получил квартиру в престижном доме на улице Горького. Двумя другими свидетелями обвинения были Марко  Марков и директор НИИ судебной медицины Виктор Прозоровский, руководивший советской эксгумацией тел польских офицеров в Катыни в январе 1944 г. Судя по репликам членов МВТ от западных стран, они не поверили ни тем ни другим. В результате в приговоре МВТ катынский расстрел не фигурировал, да и в ходе его обсуждения этот вопрос ни разу не поднимался. Никитченко в своем особом мнении по поводу приговора даже не обмолвился о нем. Таким образом, заявление Ю. Жукова о том, что судьи Нюрнбергского трибунала признали германскую сторону ответственной за катынское преступление, не соответствует фактам. Приговор суда публиковался во всех томах, посвященных Нюрнбергскому процессу.

    ЛИЧНОЕ ДЕЛО

    Наталья Сергеевна Лебедева (1939). Окончила с отличием Московский государственный историко-архивный институт (1962). Работала в Институте истории АН СССР. С 1967 года - в Институте всеобщей истории АН СССР (РАН). В настоящее время - ведущий научный сотрудник Института всеобщей истории РАН, член российско-польской Группы по сложным вопросам российско-польских отношений в истории ХХ века. В 1970 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Предыстория Нюрнбергского процесса». В 1996 году Лодзинский университет (Польша) присвоил ей степень доктора, хабилитованного в области всеобщей истории. Н. С. Лебедева - видный специалист в области истории международных отношений новейшего времени и истории Второй мировой войны, внесшая крупный вклад в исследование катынского преступления сталинского режима. Она - автор монографий «Подготовка Нюрнбергского процесса», «Безоговорочная капитуляция агрессоров», «Катынь: преступление против человечества» и других.

     

    Tеги: 2011 archive

    Print Print Share: